Hola!
El objetivo de este blog es dar a conocer un poco más de lo que conocemos como Jerga Chilena.
Sabemos que el lenguaje chileno se caracteriza por ser muy peculiar ya que de una u otra manera, los chilenos hemos sido capaces de crear palabras o nuevas formas de decir las cosas de una forma única y quizás desconocida y también poco entendible para los demás países.
por esto es que caracterizaremos esta Jerga, para que pueda ser más conocida para quienes visiten este Blog, y por sobre todo, para que puedan entender y aprender un poco más sobre esta particular forma de hablar tan común entre los Chilenos.
Sabemos que una Jerga es el nombre que recibe una variedad del habla diferenciada de la lengua estándar e incluso a veces incomprensible para los hablantes de esta, usada con frecuencia por distintos grupos sociales con intenciones de ocultar el verdadero significado de sus palabras .
Como ayuda para entender este modismo, presentaremos un pequeño Diccionario característico de la Jerga Chilena Juvenil y Adulta:
A
Jerga Juvenil :
Al toque: Inmediatamente
Atao: Problema o dificultad
Jerga Adulta:
Atracar: acción de tener un encuentro apasionado (sin llegar al sexo)
Al lote: descuidadamente, sin atención.
B
Jerga Juvenil
Balsa/barsa: persona que pretende hacerse pagar por otros, que abusa de los demás; persona desagradable.
Buena leche: Persona buena, honesta, transparente, con buenas intenciones.
Jerga Adulta:
Billullo: Dinero, plata.
Boliche: Cantina, bar.
C
Jerga Juvenil
Cachudo: Cuando alguien tiene dudas o sospechas de algo.
Cahuín: Mentira, enredo, invento que engaña y confunde.
Jerga Adulta:
Cabreado: Aburrido, cansado, desmotivado.
Cacharro: Auto viejo o en mal estado.
D
Jerga Juvenil
Dar Boleta: "Ganar por una ventaja abultada".
Denso: Persona seria, casi malhumorada que tiende a tomarse las cosas muy rígidamente y no en forma liviada.
Jerga Adulta
Descueve: Muy bueno, excelente, espectacular.
Destartalado: Desordenado, desarmado, arruinado, descompuesto.
E
Jerga Juvenil
Echar la foca: Retar, increpar a alguien.
Enrollado: muy involucrado, muy sensible, muy reflexivo. Enredado.
Jerga Adulta
Embarrarla: Arruinar algo o una situación.
Encachado: Calificativo para: top, bueno, novedoso, bonito.
F
Jerga Juvenil
Filo: no importa.
Fresco: Atrevido.
Jerga Adulta
Fleto: Homosexual, maricón, gay.
Fiambre: calificativo para hediondo, podrido.
G
Jerga Juvenil
Guajardo: vomito.
Güiña: ladrón.
Jerga Adulta
Gallo/a: se usa para designar a una persona joven.
Gauchada: Favor.
H
Jerga Juvenil
Hachazo: malestar matinal producido por el exceso de alcohol del día anterior.
Huevón: Tonto, idiota. Garabato que ya se ha convertido en una muletilla para llamar a los amigos.
Jerga Adulta
Hinchar: Molestar, insistir.
Huachaca: Calificativo para: ordinario, rasca.
I
Jerga Juvenil
"Irse al chancho": Excederse, sobrepasarse, abusar.
Indio: subdesarrollado, tonto.
Jerga Adulta
Inflar (a alguien): Prestar atención, tomar en cuenta.
Importar un comino/pepino: no importar nada.
J
Jerga Juvenil
Jote: Persona molesta e insistente, en especial con las mujeres.
Jetón: Idiota, bruto,tonto.
Jerga Adulta:
Julepe: Miedo, temor.
Julero: mentiroso, de mala calidad.
Jerga Juvenil:
Koala: Baile erótico
Jerga Adulta:
Kilterry: Perro sin raza determinada, producto de una mezcla poco fina. Calificativo para "perro de la calle".
Lolo(a): Muchacho(a), joven.
L
Jerga Juvenil:
La raja: Glúteo, trasero, potito. También: calificativo para "lo mejor, lo máximo, buenísimo"
Longi: Pasmado, bobo.
Loro: mucosidad nasal.
Lolo(a): Muchacho(a), joven.
Maceteado: Robusto, corpulento.
Machucado: golpeado, maltraído
Jerga Adulta:
Mona: Sensación de malestar después de haber trasnochado y bebido en exceso.
Mijita: Apelativo a una mujer atractiva.
Jerga Juvenil:
Ni cagando?: No, de ninguna manera, negación rotunda.
N: Mucho, harto, bastante.
Nacalapirinicala: nada, no pasó nada.
Nanai: Cariños, arrumacos.
Jerga Juvenil:
Ñatazo: Aspirar una dosis de cocaína.
Ñato, correr: Dícese en el lenguaje de la hípica, cuando un caballo está destinado a perder[ñato es una persona con una nariz muy pequeña]. Por extensión, se usa para referirse a quien se le tiene poca fe en el cometido de una acción.
Ñachi: Sangre
Ñonca: Arma de fuego.
O
Jerga Juvenil:
Ojo: ¡Atención!
Onda: Vibra, energía (negativa o positiva).
"Ojo al charqui": Poner atención, estar en alerta, prevenido.
Once: Hora de comida que corresponde al té y en donde se come pan con acompañamientos.
P
Jerga Juvenil:
Pitiada: una fumada de cigarrillo o marihuana.
Parao de raja: alguien que se cree muy elegante.
Papú: Auto.
Paleta: Buen amigo, generoso, alguien con muy buena disposición.
R
Jerga Juvenil:
Raja: Cansado, exhausto, Muy ebrio.
Rica/o: alguien deseable, atractivo.
Rojo: Se les dice a quienes tienen afinidad con el Partido Comunista
Ramada: Lugar donde se celebran las fiestas patrias (18 de septiembre)
Jerga Juvenil
Socio: Amigo, “parner”, compadre
Suelta la pepa?: Contar un secreto, una confidencia.
Jerga Adulta
Sacar los choros del canasto?:Hacer o decir cosas que sacan de quicio o agotan la paciencia de alguien.
Sepa moya?: Nadie sabe.
T
Jerga Adulta
Tambembe: Trasero, nalgas.
Taquillero: Buena onda, a la moda, "in", "top"
Jerga Juvenil
Tatequieto: Golpe
"Tocar el violín": Ser el tercero acompañando a una pareja.
U
Jerga Juvenil
Ultimo: Lo peor, malo, pésimo.
V
Jerga Juvenil
Vaca: Colecta de dinero entre varios.
Vale callampa: Sin valor, sin importancia.
Jerga Adulta
Vejestorio: calificativo para viejo, anticuado, antiguo.
Viejo Verde: Hombre mayor que tiende a coquetear con mujeres bastante más jóvenes que él.
W
Jerga Juvenil
Warrior: Guerrera, mujer atrevida
Jerga Adulta
Wendy: Algo bueno. Ojo a veces se usa en forma irónica.
Y
Jerga Adulta
Yapa: Cuando compras algo y te regalan un poquito más. A ese regalito se le denomina "yapa".
Yunta: Mejor amigo, parner, compañero, compadre
Jerga Juvenil
Yegua: Mujer a la que no se le tiene aprecio.
Z
Jerga Adulta
Zombi: dormido, con sueño, medio inconsciente.
Zapallo: trasero.
Jerga Juvenil
Zorra: caos, desorden. También descalificativo para una mujer.
A continuación les presentamos este video que ejemplifica el uso de la Jerga
Chilena en la Sociedad:
